Retrospective
Juan Gabriel Vásquez was featured in a profile by Raphaëlle Leyris for Le Monde.
“Que le roman traverse un moment de crise est un constat largement partagé. Défiance croissante à l’égard de la fiction, interrogations sur le droit pour un auteur de raconter la vie d’individus dont les données biographiques diffèrent des siennes, concurrence des autres formes de narration (à l’instar des séries)… Si ces difficultés sont spécifiques à l’époque, Juan Gabriel Vasquez note, dans La Traduction du monde, que le genre connaît fréquemment semblables remises en question – quand il n’est pas annoncé comme mort. L’écrivain colombien consacre ce dense recueil de quatre essais à explorer l’histoire, les usages et les potentialités du roman, et à le défendre, comme l’ont fait avant lui d’illustres prédécesseurs.”
Read more here.