On Translating Ellipsis

Karen Van Dyck has published an article on Modern Poetry in Translation examining the role of ellipsis in C. P. Cavafy’s poem “Che Fece … Il Gran Rifiuto.” The piece reflects on the challenges of translating Cavafy’s use of punctuation and silence, and how these formal choices shape meaning across languages.

Read more here.