Les survivants in Les Inrocks
Tash Aw's translation of We, the Survivors (Nous, les survivants, Fayard, 2021) was reviewed in Les Inrocks.
“Son nouveau roman, Nous, les survivants, bien que campé dans un village de la côte Ouest de la Malaisie, se ressent de ce polyglottisme qui est aussi une polyphonie. Ecrit en anglais, il est ponctué d’apartés vernaculaires. Ce qui le met en osmose avec son sujet diffracté. Le récit est mené par Ah Hock, un misérable qui, de galères en emplois calamiteux, tente d’exhausser sa condition. Jusqu’à la rupture et un meurtre perpétré à peu près sans raison.”